Virgen de Urkupiña II – La Fiesta

W polowie sierpnia Cochabambinos obchodza ‘Swieto Marii Dziewicy z Urkupiny’. Fiesta de la Virgen de Urkupiña – bedace jednym z najważniejszych uroczystości religijnych w Boliwii. Swieto sklada sie z procesji i tańcow wykonywanych w podziece dla Matki Boskiej oraz innych ciekawych obrzedow.

Historie Dziewicy z Urkupiny opisalam w czerwcowym wpisie, ktory znajdziecie tu —> klik.

Coroczna impreza odbywa się w Quillacollo, okolo 14 km od Cochabamby. Ponad 15.000 tancerzy i 6.000 muzykow oraz około  400.000 widzów przybywa z calej Boliwii, a takze z innych krajow, aby uczestniczyc w tym niezwyklym swiecie.
W czasie parady, ktora trwa dwa dni (z przerwami oczywiscie:), grupy taneczne z roznych regionow Boliwii , skladajace sie z ludzi w kazdym wieku, przemierzaja ulice miasteczka w rytm muzyki:

– Morenada (Oruro) – taniec w sam raz na  obchody swieta religijnego:)

– Tinku (Potosi) – moj ulubiony, dynamiczny i z pieknymi, TRADYCYJNYMI kostiumami

– Phuilay (Sucre) – podobny do Tinku, tylko tanczy sie go w bardziej ekstremalnych butach:)

– Kullawada (La Paz) – z fredzelkami

– La Diablada i Los Tobas (Oruro) – maski diablow musza wazyc tone! A co do Los Tobas – nie ma to jak nasladowanie staruszkow i staruszek w tancu:)

– Caporales (Cochabamba i La Paz) – owa ‘gringa’ co roz byla zaczepiana przez amatorow zdjec:)

i wiele innych:

Trzeciego dnia, pielgrzymi udaja sie z kosciola w Quillacollo na wzgorze, na ktorym Matka Boska miala objawic sie malej dziewczynce. Ale to dopiero jutro (16 sierpnia).

Musze przyznac, ze organizacja uroczystosci przescignela moje oczekiwania – bez problemu mozna bylo dojechac z centrum Cochabamby do Quillacollo autobusami, jak i z tamtad wrocic (moze dlatego, ze nie czekalysmy do nocy:). Samo miasteczko zamienilo sie w te dni w ogromny bazar, a widzowie mogli obejrzec tance siedzac ‘wygodnie’ na specjalnie na te okazje przygotowanych trybunach. Nam udalo sie usiasc na samej gorze za 40 bs. (miejsca w pierwszych rzedach kosztowaly od 80 do ponad 100 bs.). Wytrzymalam tylko 4 godziny, choc wiekszosc publicznosci oglada tance od rana do nocy!

Przyznam rowniez, ze organizacja byla lepsza niz przy slynnej paradzie Sw. Patryka w Dublinie!

***

The Fiesta de la Virgen de Urkupiña, is one of the most important religious celebrations in Bolivia, that includes procession and dances performed by devotes of the image of Virgin Mary of Urkupiña.

The event takes place in a little town of Quillacollo, 14 km from Cochabamba. More than 15.000 dancers, 6.000 musicians and about 400.000 spectators take part every year in this splendid folkloric parade.

During the parade the fraternities consisting of people of all ages, perform famous dances like:

– La Diablada – with huge colorful masks of devils that must weight a ton.

– Los Tobas – quite similar, just instead of devils, dancers wear masks of old people:)

– Morenada and Caporales – with women dancing in very short dresses and on very high heels. This dances are the most popular within male part of the audience:) But there is something for everybody – I prefer cholitas wearing long colourful polleras.

– Tinku – my favourite one – very dinamic and with TRADITIONAL costumes.

– Phuilay – also very traditional, with very DANGEROUS shoes.

– Kullawada – full of fringes.

On the third day, pilgrims go from the church in Quillacollo to the nerby hill where the Virgin Mary were to appear to a little girl. But it is not until tomorrow (16 August).

I must admit, this celebration surpassed my expectations – Quillacollo could have been easily reached from the centre of Cochabamba by bus and there was no problem with return (maybe because we did not wait until night :).

Qullacollo in these days appeared to be a huge bazaar, and viewers could watch dances sitting ‘comfortably’ on the stands. We managed to sit on top for 40 bs. (places in the front row cost from 80 to more than 100 bs.)

I must admit that as  for me, the organization of Fiesta de Virgen de la Urkupina was even better than the famous St. Patrick’s Day parade in Dublin!