From Polish Land to Bolivia *** Z ziemi polskiej do Boliwii

W każdym zakątku świata można podobno spotkać Polaków, ktorzy przez stulecia emigrowali poza granice ojczyzny; jedni z przymusu, inni za chlebem, jeszcze inni w poszukiwaniu przygód lub z miłości. Boliwia raczej nie jawi się zwykłemu zjadaczowi chleba, jako ziemia obiecana (chyba, że mennonitom, którzy przenieśli się tu z Meksyku), a jednak, to tu zapuściło swoje korzenie …

‘Carnival terrorists’ in Bolivia ***’Karnawałowi terrorysci’

Jak może pamiętacie, karnawał nie należy do moich ulubionych boliwijskich świat. A to za przyczyna tzw. ‘karnawałowych terrorystów’, którzy opanowują ulice miast i miasteczek nie na jeden, ale na cztery dni! A czasem, jak to ma miejsce w Cochabambie, z ukrycia samochodu, rzucają wodne balony przez cały niemal miesiąc luty. W Santa Cruz i części tropikalnej, do …

Candy-like ‘Villa Albina’ in Pairumani * Rezydencja ‘Andyjskiego Rockefellera’

Być może pamiętacie moje opowieści o cynowym baronie - Simon Patiño - jednym z najbogatszych ludzi wszechczasów, o którym pisałam przy okazji --->  Palacio Portales w Cochabambie i ---> Modelowej Farmy w Pairumani? Otóż w końcu udało nam się zobaczyć jego słynna 'wiejska' rezydencje, w której, w odróżnieniu do pałacu w Cochabambie, faktycznie pomieszkiwał. Perhaps you remember my …

Huayculi – Bolivian Pottery Village *** Boliwijska wioska garncarzy

Huayculi jest niewielką osadą położoną 5 kilometrów od miasteczka Tarata, znaną jako wioska garncarzy (pueblo de la ceramica). Podobno 114 rodzin, mieszkających w okolicy, trudni się wyrobem ceramiki - profesją przekazywaną z dziada pradziada. Huayculi is a small village situated 5 kilometers from the town of Tarata, known as the village of pottery ('el pueblo …

Tarata: Bolivian Journey Back in Time *** Boliwijska podroz do przeszłosci

W Tarata już byliśmy - niemal dwa lata temu to małe, senne miasteczko zrobiło na nas duże wrażenie, ale i napedzilło stracha. Pamiętacie staruszkę, chcącą mnie ukamieniować? ---> klik. We have already been in Tarata - almost two years ago, this small and sleepy town made a big impression on us, but also scared us …